İnceleme · 12 Eylül 2025 · 6 dakika
Hukuk ve tercüme
Metindeki 1 işaretlerine tıklayarak kenar notlarını görebilirsiniz.
Hukuk kavramları kelime değil, kurum. Bir kelimeyi çevirebilirsin ama arkasındaki kurumu çeviremezsin.1
Bu yüzden hukuk tercümesi, karşılık bulmaktan çok yaklaşık bir yer göstermek oluyor.
Boşlukta kalanlar
Bazı kavramların karşılığı yok çünkü o kurum orada hiç var olmamış.2
Çevirmenin yaptığı şey o zaman bir açıklama; ve açıklama, çeviri değildir.3
Bir rozete tıklayın.
Notlar
1. Kavramın karşılığı olmaması, o kurumun orada hiç var olmamasından kaynaklanabiliyor.
2. Bu yüzden hukuk çevirisinde dipnot, metnin parçası hâline geliyor.
3. Açıklama ile çeviri arasındaki sınır burada bulanıklaşıyor.
Sonra bunu oku
Meslek dili ve dışarıda kalanlar
Dilin kimi dışarıda bıraktığı sorusunun devamı.